roomie大人になった今は自由に飲めるけれど、ナチュラル志向のこの時代、時々飲むだけでもどこか罪悪感に包まれるのは否定できません。とはいえ、久しぶりに飲むコーラは文句なしにおいしい！あーあ、おいしいものはだいたい体に悪かったり太りやすかったりするんだよ、と思ってしまいますが、コーラには救世主がいます。fritz-kolaは、2003年にドイツのハンブルグで2人のおじさんによって始まったメーカー。今ではドイツ中の若者が集うオシャレなカフェにはだいたい置いてあります。コーラが、もっとおいしくて、それにもっと健康だなんて、とタイトルをいぶかしがっている方もいらっしゃることかと思いますので、早速ご説明を。1. 大手会社のコーラの約3倍弱のカフェインが含まれている（ロゴのメーカー名の下の文字、ドイツ語で"とてもたくさんのカフェイン"という意味） 2. 原料が全て自然のもので、さらにヴィーガンに対応してる Colaの日本語への翻訳をチェックしましょう。文章の翻訳例Cola ... コカコーラのシュウェップスの広告キャンペーンをやりました それは合法性の点からみて ... ドイツ語. ドイツ語には名詞に「性」による区別があり、男性名詞、女性名詞、中性名詞の3つに分けられます。それによってこの後紹介する定冠詞や不定冠詞の形が違ってきます。 Weitere Informationen finden Sie スイスドイツ語のテキストは比較的すぐに判別できます。スイスでは他のドイツ語圏でgroß（グロース・大きい）と表記する所を、grossと表記するからです。ドイツ語に特有のアルファベットであるß（エスツェット）はスイスドイツ語では1970年代から使用されなくなりました。それ以外にもドイツ、オーストリア、スイスでそれぞれ特有な語法があり、その特徴によりどの国のドイツ語かが判別できます。単語や慣用句、言い回しなどの中には、1つの国でのみ使われるものがあります。よく話題になるのは食べ物の名前でしょう。日本でもマーシュやラムズレタスと言う名前で少しずつ見かけるようになってきたベビーリーフがあります。このマーシュはドイツ語圏ではサラダなどによく用いられる野菜ですが、ドイツではFeldsalat（畑の菜）、オーストリアではVogerlsalat（鳥の菜）そしてスイスではNüsslisalat（ナッツの菜）とそれぞれ違う名前で呼ばれています。はい。特にPR向けのテキストでは、ターゲットの国で実際に使われているドイツ語を用いる必要があると思います。そうすることでターゲットに届くものになり、ポジティブな印象を与えることが出来ます。ドイツ語圏での広告の例を見てみましょう。オーストリアが本社のレッドブル社がSimply Colaと言う商品を2008年からドイツ語圏全域で販売しています。その広告のコピーは「Das Cola von Red Bull（レッドブルのコーラ）」。ドイツでは当時このコピーに違和感を感じた人も多かったのです。Colaに付く冠詞はオーストリアではdas（中性形）、これに対してドイツではdie（女性形）が用いられるのが一般的だからです。はい、出来ます。特に情報を伝えることを目的としたテキストの場合はあまり問題がありません。私自身はスイス人ですが、ラジオの取扱説明書でßが全てssで書かれているのを期待していません。PRを目的としたテキストの場合は少し違ってきます。PRテキストの目的はターゲットとなる人の行動を促すことですから、それを意識する必要があります。ターゲットが地域的にある程度限定できる場合は（例：スイスの顧客向けニュースレター）、その地域に合わせたドイツ語表現（スイス標準ドイツ語）にするとより高いPR効果が期待できるはずです。対象の地域が広くなってくると、言葉の地域性を表現に取り入れることは難しくなります。ターゲットをドイツ語圏全域にするならば、より一般的な表現にする必要があります。皆さんはドイツ語の多様性に関して何かエピソードをお持ちですか？地域に合わせてドイツ語のローカリゼーションをすることに意味があると思いますか？それとも、ドイツ語圏全域に向けたテキストにするアプローチをご希望でしょうか？© 2020 – ドイツ語には名詞に「性」による区別があり、男性名詞、女性名詞、中性名詞の３つに分けられます。それによってこの後紹介する定冠詞や不定冠詞の形が違ってきます。ヨーロッパの言語にはよく見られるものなのですが、英語には基本的にはないもので、新たに身につけていく必要があります。名詞がどの性に属するかは、慣れてくればつづりの形から推測できるようになるのですが、初心者のうちは覚えるしかありません。名詞の意味から想像できる性とは異なることも多いので、考えて分かるものではありません。Mädchen（少女）が中性名詞だったり、Sonne（太陽）が女性名詞だったりするのはイメージとは違っていますね。単語を覚えていくときに性もいっしょに覚えていくことになります。他のヨーロッパ言語と共通して、ひょっとするとこの辺りがドイツ語を学ぶ上で最初の壁となるかもしれません。定冠詞は、名詞の前につけることで、つまり、「あの本」「その本」「例の本」などと言えば、相手にどの本を指しているか伝わると話し手が想定しているときに、Buch（本）の前に定冠詞をつけて、 das Buch とすることで特定できる本であることを表します。英語だと the 一つでこと足りていたのですが、ドイツ語では名詞の性に応じて形が変わるので注意が必要です。男性名詞には der 、中性名詞には das 、女性名詞には die を使います。das Buch は、あくまで特定された１冊を表すのですが、特定された複数のものを表すときには名詞の複数形に定冠詞をつけます。複数のときは性は区別しなくて良いですが、複数形の名詞専用の定冠詞 die を使います。「本」の場合だと die Bücher となります。ここまでだけを聞くと、複数になっても女性名詞のときと定冠詞がいっしょだと思いますよね。でも話はそう単純ではないのです。この続きがあります。上のところで、男性名詞には der 、中性名詞には das 、女性名詞には die 、複数名詞にも die を使いますと書きました。これは、対象の名詞が文中で主語になるときの形なんです。対象の名詞が目的語の位置に来るときは別の形になってしまいます。とりあえず表にまとめてみます。１格というのが、主語になるときの形です。主格ともいいます。また sein（〜である is ）, werden（〜になる become ）のような動詞は、補語と呼ばれる主語とイコールの関係になるものを文中に置くのですが、その補語にも１格が使われます。補語は目的語とは別のものです。英語で習った文型 S V C の C のことです。続いて２格は所有格ともいい、誰それの車、誰それのパソコンと言うときの「誰それ」のところに使われる名詞につくときの形です。次の例だと、Vater（父）という名詞につく定冠詞が２格の形をしています。Das Auto そのまま置き換えると「その父のその車は〜」となるかもしれませんが、いちいち言わなくても日本語では「父」と言えば話している人のお父さんに決まってますし、状況にもよりますが自分の父の車なんだったら普通は「その」はつけませんね。英語だと the father's car というところですが、ドイツ語では基本、後置修飾で所有を表します。その際、定冠詞を２格にすることに加え、男性名詞と中性名詞には末尾に s をつけます。die Tasche 固有名詞には定冠詞はつけられないので、固有名詞の場合だけ性に関係なく s をつけます。また、固有名詞のみ英語のように前において所有を表すこともできます。das Buch Anne４格は動詞の目的語になるときの形です。なので日本でも「〜を」にあたります。３格は間接目的語になるときの形です。人に何か物をあげるときに「〜に〜をあげる」というときの「〜に」あたります。Die Frau gibt ein は不定冠詞で、この後説明しますが不定冠詞にも格変化があり、ここでは４格で使われています。英語の a に相当します。この他にも、３格支配の動詞といって、目的語として４格ではなく３格を取る動詞があります。Das Mädchen hilft 日本語的に考えても、英語的に考えても４格で目的語を取りそうですが、helfen という動詞は３格の目的語を取ります。Mutter は女性名詞なので、もし４格で取るんだとしたら die Mutter になっているところです。前置詞にもどの格を取るかが決まっているんです。格が変わると意味も違ってしまいます。動詞や前置詞ごとに格の用法を覚える必要があります。Sie bleibt in 一方で不定冠詞とは、名詞の前につけることで、どの「本」なのかは問題にせずに、ただ漠然と「本」というときに、不定冠詞をつけて ein Buch とすることで、広く一般の「本」（１冊）を指します。１冊ではなく複数冊あるときは、不定冠詞をつけずに単純に複数形 Bücher にすると、広く一般の「本」（複数）を指します。Ich lese 上の文だと、その本を読むのが好きなのであって、他の本を読むことまで好きなのかは分かりません。一方、下の文だと、本の種類は問わずに読書が好きだという意味になります。定冠詞と同様に不定冠詞も格変化します。考え方、用法は同じです。単純に対象の名詞が特定されたものなのか不特定の１つのものなのかが違うだけです。名詞の複数形には不定冠詞は当然つきません。変化の仕方は定冠詞によく似ていますね。片方を覚えてしまえば、もう一方はそんなに難しくないでしょう。Das ist auf（〜の上に on ）は位置を表す意味で使うときは、３格を取ります。 ドイツ語は言語学の用語で「複数中心地言語」と呼ばれる言語です。日本人に最もなじみのある例としては、アメリカ英語やイギリス英語などがある英語もこの複数中心地言語のひとつです。オーストリア、ドイツ、スイスと言うドイツ語の“3つの中心地”では、それぞれの「標準ドイツ語」が発達して来ました。このそれぞれの国の標準ドイツ語を「標準変種」と言います。3つの国の標準ドイツ語は語彙、文法、発音などの点で少しずつ異なっています。そういう訳ではありません。書き言葉においては３カ国の標準ドイツ語は詳しい人でないと区別できないでしょう。それに対して話し言葉では、すぐに違いが分かります。その違いを実感するには公共放送のニュースを比べてみるのが一番分かりやすいと思います。どこの国でも、公共放送のメインニュースはその国の標準ドイツ語が忠実に話されています。スイス、ドイツ、オーストリアの同じテーマのニュースを聞き比べてみてください。Mit dem Klick auf das Video werden durch den mit uns gemeinsam Verantwortlichen Youtube [Google Ireland Limited, Irland] das Video abgespielt, auf Ihrem PC Skripte geladen, personenbezogene Daten erfasst und Cookies gespeichert.
ドイツ語では全ての名詞が男性・女性・中性、いずれかの性に属し、その分類には一般的な性観念から外れたものも。そして中には複数の性に揺らぐ名詞、「性転換」を果たした名詞も存在するのです。月、太陽など基本的なドイツ語を例に見ていきましょう。
とても ジューシー 英語, Do You Have Any 答え方, 白石麻衣 関ジャニ 共演, 沢村一樹 息子 画像, 銀魂 映画 最新, ハイラックスサーフ 新車 カスタム, グラブル ライジングフォース 風編成, Cx8 ドライブレコーダー 純正, ジュラシック ワールド 動画 デイリー モーション, 日 向坂 46 SNS, レイジー サンデー モーニング ブログ, 上沼恵美子 コロッケ 新聞, ポケモン おそろしい しんわ, ハイキュー 谷地 日向, 桃太郎 鬼滅の刃 パクリ, 神無月 ライブ 品川, ファントミラージュ 衣装 トイザらス, ヒソカ 復讐 理由, ウルトラ サンムーン ヌメラ 17番道路, ジャニーズwest 小瀧 インスタ, しくじり先生 生徒 2020, の ぎ 旅 In ハワイ 特典, 帰途 詩 解説, 学校 漢字 書き方, アニア ジュラシックワールド インド ミナス レックス, ポケモンGO 新しい 進化, 芸能人 クレーター 治った, 英雄武器 直 ドロ, 地面 炎 ポケモン, ドラエグ ゼノアーク 覚醒ポイント, 韓国 プリーツスカート 黒, マリー ゴールド 2018 Marigold, 恋ステ 2020夏 2話, ビビヨン ファンシー 交換, 乃木坂 ジャケ写 シングアウト, トーマス キャラクター 全種類, 生田絵梨花 写真集 髪型, 佐々木 琴子 かわいい, 櫻井翔 弟 彼女, パンチェッタ 作り方 熟成, モンスト エクストラステージ 白い牙, 社会 英語 C, トーキョー トライブ キャスト, 瞬間的シックスセンス Zip パスワード, ファンタシースターオンライン2 アニメ 感想, ポケジョブ ポケモン 帰ってこない, オーバーライド の 概念, Tab譜 アプリ 作成, 真野恵里菜 Cm お酒, ティファニー ハート ピアス 武井, ドラクエウォーク 2000 ジェム やり方, プレゼント 別の言い方 英語, ポケモンサンムーン イーブイ 卵, ダイハツ ミライース ドライブレコーダー, 地神テラリア リーファ 能力, Twitter アナリティクス オーディエンス 表示されない, Youtube Fortnite Faze Sway, ポケモンgo Fest 2019 内容, ドラクエウォーク 王者の剣 職業, オリジナルスマイル 君色思い 似てる, 香里奈 佐藤健 関係, リサイタル ズ ライブ, グラブル 剣聖 おすすめ, 花火兵庫県 6 月 1 日, ジャム 英語 イギリス, ファントミラージュ ココミ 髪型, 訪日 外国人 空港別 割合, ポケダンDX 友達 救助 報酬, グッ モー エビアン 配信, Those Who 主語, 関 ジャム あい みょん コード進行, 南出凌嘉 スカッ と ジャパン, 今夜 くらべ て み まし た 男子 高校生, ものまね 2019 動画, フンボルト ペンギン 呼吸 の 仕方, 山口一郎 自宅 住所, 工藤静香 全粒粉 クッキー, Woman Wの悲劇 名曲, 和風 パスタ オレンジページ, あいみょん - 空の青さを知る人よ Lyrics, ドイツ語 関係代名詞 わかり やすく, 草食 恐竜 首長い, 画像検索 されない 方法, 空 性 読み方,